诺维奇在各级别间上上下下，同时也获得过多项荣誉。1962年他们夺得了联赛杯冠军，1972和1975年又两次打入决赛，1983年，他们击败桑德兰再捧联赛杯。
诺维奇队徽上印有一只金丝雀，英格兰人也都喜欢叫他们“金丝雀”。10年前，“金丝雀”还是英超的一支劲旅。1992－1993赛季，诺维奇紧随曼联和维拉勇夺首届英超第三。
1993-1994赛季的联盟杯中，维奇还淘汰了拜仁、历史性的杀入四强，在那个赛季中，诺维奇的英超排名已经跌到了第12。1994－1995赛季诺维奇排名倒数第三降入英甲。
他们2004年重新杀回英超，但是由于俱乐部最大股东迪莉娅并没有“出血”，所以诺维奇目前为止，战绩糟糕透顶！
诺维奇场迎来了英超领头羊切尔西，爆满，看台上座无虚席，与其说他们是来为球队助威的，不如说是来看看英超王者的表演赛。
其实也不能主场怪球迷有这种想法，联赛已经战罢28轮，诺维奇2胜12平14负，联赛排名倒数第2，如果不出意外，今年诺维奇铁定降回英甲，没办法，他们算是弱肉强食中的牺牲品吧！
考虑到对手实力较弱，根本无法与切尔西队抗衡，所以穆里尼奥“几乎”将所有主力队员全部搁置在了替补席上。之所以说“几乎”，是因为场上仍然有两名绝对主力球员，其一：马克莱莱，处事冷静，可以将任何危机扼杀与中圈之内，后防当之无愧的主心骨。其二：张翔，毕竟中前场都是替补或新人，所以由他调度进攻才能让人放心。
切尔西首发不仅排出大批替补阵容，其中还有三名新加入的球员，不过为了避免阴沟里翻船，穆里尼奥还是将数名主力放入替补名单当中！
诺维奇首发阵容（4-4-2）：门将：格林！后卫：埃德沃斯、达赫迪、弗莱明、德鲁里！中场：约翰森、弗朗西斯、穆尔里尼、贝尔南！前锋：哈克比、阿什顿！
切尔西首发阵容（4-4-2）：门将：库迪西尼！后卫：约翰逊、加拉、卡瓦略、布里奇！中场：马克莱莱、张翔、斯梅尔金、雅罗西克（jarosik、捷克人、身高：194cm、体重：84kg！）前锋：福塞尔（forssell、芬兰人、身高：178cm、体重：68kg！）、克内斯尔（kneissl、德国人、身高：183cm、体重：78kg！）
双方实力差距相当明显……
虽然切尔西派遣出大批替补与新人，配合起来还不是很成熟，但是比起诺维奇的球员，其个人的能力还是高出不止一个档次，上半场开赛仅仅十分钟，“蓝狮军团”便将主动权牢牢控制在自己手里！
张翔那永不疲倦的运动作战、大范围的拉扯空挡、势大力沉的超级远射、另人恐怖的爆发力、望尘莫及的奔跑速度。虽然这只是一场垃圾比赛，但是他却踢得异常认真！
诺维奇队赛前派出了两名盯人后卫去防守张翔，可惜现实并不象他们想象中的那么简单，他们并没有可以与张翔媲美的后卫！
上半场十三分钟，诺维奇中场穆尔里尼面对马克莱莱的飞铲有些措手不及，传球给队友时，力量过小。张翔立刻从斜方窜出来，霸道的横跨两步后，将皮球截下，一路杀向诺维奇禁区！
后卫达赫迪与弗莱明同时贴了上来，张翔面对两人丝毫不惧，抡腿作势分球，对方果然上当，合围之势出现了一丝松动。张翔果断抓住机会，脚尖轻轻一桶皮球正前方，然后双腿猛然加速，从两人中间强行挤过。
人球分过……
张翔一路飞奔到中路禁区边缘地带，左脚轻轻一扣，避开前来补防的边卫埃德沃斯，迅速向右前方大跨几步，追上皮球后，拔腿直接怒射。
无论从角度还是力量出发，这记世界波射门都无可挑剔，对方门将格林毫无反应，在他的目送下、皮球擦着横梁与左侧立柱弧角滑入网窝儿。
“goal！”张翔紧紧握住双拳，沉声撕吼道。
张翔在本赛季英超赛场中已经射入了十五粒入球，射手榜排名上升到第三名，与迪福（热刺）、菲利浦斯（曼城）、皮雷（阿森纳）、范尼（曼联）、哈塞尔巴因克（米德尔斯堡）、并列！
并且跟第二名的约翰森（水晶宫）相差仅仅一球。（约翰森射入的十六粒进球当中，有七粒是点球获得的，并不算什么本事！）
而射手王亨利还是无法走出持续低迷的状态，前段时间更是有着连续九场比赛颗粒无收的记录，虽然现在状态略有回升，但也只是打入十九粒入球而已，暂时位列射手榜第一位！
诺维奇队先输一球后，显得有些急噪，进攻虽然没见什么起色，但是防守动作却大了不少，常常施展“夺命飞揣”。看得穆里尼奥整个心都揪了起来，如果张翔再受伤，对切尔西队来说，后果将是灾难性的！
“嘟……”